人気ブログランキング | 話題のタグを見る

「放射能水」が福島原発から毎日だだ漏れしている

チームしがクリエイターズ より

福島原発から漏出している放射能汚染水について
汚染水=放射能汚染水、と思っている人はどれくらいいるのか?

放射能を「汚染」と言い換えることで
リスクを弱め、印象をかえているとの論考

確かに、「放射能汚染水」あるいは「放射能水」のインパクトは強烈だ
言葉のマジックに知らずに陥っている自分にきずく

以下長いですが大事なことなのでお読みください。

「放射能水」が福島原発から毎日だだ漏れしている_a0292602_15165471.jpg



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

チーム しが クリエイターズ
「放射能水 “radioactive water”」と「汚染水 “contaminated water”」

未だに事故の収束の目処すら立っていない、福島第一原子力発電所(第一原発)1-4号機の事故。
冷却水と地下水、雨水を合わせると、300-500トンの放射能水が毎日第一原発から出ています。

さて、この「放射能水」ですが、反原発派でさえ「汚染水」と呼ぶのが一般化しています。

しかし、海外のメデイアでは英語で“radioactive water ”、ドイツ語では”radioaktive Wasser”、フランス語では”eau radioactive”であり、
それぞれ、“contaminated water”、”verseuchtes Wasser”、”eau contaminée”と呼ぶことはほとんどありえません。

それらは、以下のYoutubeでも確認できます。

アメリカ(radioactive water)
https://www.youtube.com/watch?v=Y5SZKsndqTU
https://www.youtube.com/watch?v=_iHM_I5b8aA
https://www.youtube.com/watch?v=92QKNA-eVQI

イギリス(radioactive water)
https://www.youtube.com/watch?v=4wMx18Y8V0s
https://www.youtube.com/watch?v=udttkBG2pMo
https://www.youtube.com/watch?v=AJRdqUrQ9uE

ドイツ(radioaktive Wasser)
https://www.youtube.com/watch?v=yfjkCG-aNzs
https://www.youtube.com/watch?v=blS3gyiLEmM

フランス(eau radioactive)
https://www.youtube.com/watch?v=A_O6eh9ftu4
https://www.youtube.com/watch?v=szvmW2zV3rg

では、小出氏のような反原発派でさえ、なぜそう呼ぶようになったのでしょうか?実は私もそんな呼び方、どちらでもいいじゃないか、もう一般化している、「汚染」が「放射能」のことであるとは誰でも知っていると思ってました。

ところがこれには原子力ムラの用意周到な理由があったのです。
単に訳語の問題ではなく、「汚染水(contaminated water)」という言葉自体が、除染(decontaminate)できるという含意があり、除染すれば浄化水になるという意味を持つのです。

菅内閣のときにALPSの導入を決定し、ALPSで濾過した汚染水は除染されて浄化水になると、記者団の前で、ALPSで除染された浄化水を園田康博・内閣府大臣政務官が飲み干した映像を記憶されている方も多いでしょう。
もっとも、彼が飲んだ水は同じ第一原発でも、爆発しなかった5号機、6号機の水だったと言われています。ALPSで濾過しても除染できない放射性物質があります。それは水分子に入ったトリチウム(三重水素)です。トリチウムの排出基準は60000Bq/Lとされていますが、園田政務官が飲んだ水は2-3000Bqのトリチウムを含んでいたと言われています。しかし、第一原発から出ている放射能水は排出基準の数百倍のトリチウムを含んでいますが、これは、ALPSで除染、浄化できません。


ベータ線を出すトリチウムは半減期が約12年と比較的に長いので、セシウム137(同30年)、ストロンチウム90(同29年)と並んでフクイチから放出される放射能物質としては今後も注意が必要ですが、ベータ線のエネルギーはセシウム137などに比べて小さいので、あまり問題にしなくてもよいと、東電や小出氏は発言していますが、それは生物学を無視した見解です。体外被爆だけを考えているとそういう結論になりますが、飲料水、食品として体内に入ると、数%がDNAなどに取り込まれると言われていますので、むしろ飛程が水中で数μmしかないトリチウムのベータ線は体を透過するセシウム137のガンマ線よりも危険であるといえます。しかも、食品中のトリチウムを流通段階で検出することは事実上不可能です。
(注:トリチウムが放出するベータ線はエネルギーが低く、飛ぶ距離が短いので遺伝子を傷つけるのに非常に有効的に作用)

「トリチウムがトリチウム水として人体に取り込まれた場合でも,その一部が細胞核の中にまで入り込んで,DNA(遺伝子)を構成する水素と置きかわる可能性がある。その場合には,トリチウムが放出するエネルギーが低く飛ぶ距離が短いベータ線が遺伝子を傷つけるのに非常に効果的に作用し,ガンマ線よりも危険性が高いとみるべきではないかと指摘する研究もある。ベータ線の生物学的効果比(ガンマ線に対する相対的危険度)を1.5~5にすべきとの指摘もある。(上記PDF)」

話を元に戻すと、東電の英文広報では、「汚染水」は“contaminated water”と表現され、“contamination”はご存知のように毒性については中立的な言葉で、砂糖や塩でも文脈によっては汚染水と呼ぶことができます。
もう一つ、法律的に重要な問題があります。公害対策三法(大気、土壌、水質汚染)で、「汚染物質」には「放射性物質は含まない」とちゃんと定義されていることです。つまり、福島から毎日3〜500トン出ている地下水は放射能ではなく汚染だと主張しているのが東電と政府で、多くの反原発派の科学者もそれに協力しているのです。

Nature誌でさえこの語法を批判しているのですから、英語を理解できるはずの科学者であれば、気づくはずですが、なぜか東電用語を踏襲しています。ちなみに、Nature誌は論文冒頭で、“radioactive water ”と断定し、東電が”contaminated water”と表現していることを指摘して、せめて“polluted water”と呼ぶべきと批判しています。”polluted"であれば毒物汚染しか意味しないからです。

以下公害対策三法該当部分

引用始め

土壌汚染対策法

「第二条  この法律において「特定有害物質」とは、鉛、砒素、トリクロロエチレンその他の物質(放射性物質を除く。)であって、それが土壌に含まれることに起因して人の健康に係る被害を生ずるおそれがあるものとして政令で定めるものをいう。

大気汚染防止法

第二十二条  都道府県知事は、環境省令で定めるところにより、大気の汚染(放射性物質によるものを除く。第二十四条第一項において同じ。)の状況を常時監視しなければならない。

水質汚濁防止法

第十五条  都道府県知事は、環境省令で定めるところにより、公共用水域及び地下水の水質の汚濁(放射性物質によるものを除く。第十七条第一項において同じ。)の状況を常時監視しなければならない。

引用終わり

この「放射能水」というのはまったくの造語ではなく、日本語には「放射能雨(ほうしゃのう う)という言葉がすでにあります。アメリカがビキニ環礁で水爆実験をやっていたころ、南風が日本列島に入るときに降る雨にはストロンチウム90などが含まれていて、放射能雨と報道されていました。

この文章は筆者が Tamotsu Hashimoto-Gotoh(https://www.facebook.com/tamhashgot)さんのコメントより監修を受けながら書かせていただきました。
by oomawotomeru | 2015-05-20 15:17 | 福島情報


大間原発を止めるための情報交換


by oomawotomeru

最新の記事

寿都町片岡町長、2018年春..
at 2021-04-05 17:54
寿都町片岡町長、2018年春..
at 2021-04-05 17:54
大間原発札幌控訴審
at 2018-12-11 16:13
規制委、大間原発現地視察 
at 2018-11-21 16:19
規制委、大間現地視察東奥日報より
at 2018-11-21 16:13

検索

「小出裕章さんのおはなし」

2012年4月「原発に反対しながら研究をつづける小出裕章さんのおはなし」をクレヨンハウスから出版しました。2011年3月変わってしまった世界を生きる子どもたちへ、この本を読んでよりよい未来を生きて欲しいとの願いをこめて書きました。
「原発に反対しながら研究をつづける小出裕章さんのおはなし」著者:野村保子 監修:小出裕章

http://www.amazon.co.jp/%E5%8E%9F%E7%99%BA%E3%81%AB%E5%8F%8D%E5%AF%BE%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%8C%E3%82%89%E7%A0%94%E7%A9%B6%E3%82%92%E3%81%A4%E3%81%A5%E3%81%91%E3%82%8B%E5%B0%8F%E5%87%BA%E8%A3%95%E7%AB%A0%E3%81%95%E3%82%93%E3%81%AE%E3%81%8A%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%97-%E9%87%8E%E6%9D%91%E4%BF%9D%E5%AD%90/dp/486101218X

フォロー中のブログ

dezire_photo...
しゅわそら

以前の記事

2021年 04月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月

外部リンク

最新のトラックバック

記事ランキング

画像一覧

カテゴリ

全体
大間原発情報
原発一般
福島情報
社会

大間FAX通信

映画
沖縄
たべもの
函館市裁判情報

世界
憲法
暮らし
核のゴミ
未分類

タグ

その他のジャンル

ファン

ブログジャンル

時事・ニュース